הצגה עם תרגום

הצגה עם תרגום בהקשר הישראלי מתייחסת לרוב למופעי תיאטרון שהפקת בתיאטראות בינלאומיים ומגיעות לישראל כהופעות אורח, או לחלופין, להפקות מקומיות בתיאטראות הלאומיים או בלהקות הפרינג' המציגות לקהל יעד רחב הכולל דוברי שפות שונות (למשל, הצגות בעברית עם תרגום לאנגלית או רוסית, או הצגות ביידיש עם תרגום לעברית). התרגום מאפשר לקהל שאינו דובר את שפת המקור של ההצגה להבין את העלילה, הדיאלוגים והניואנסים האמנותיים. בישראל, בהיותה מדינה רב-לשונית עם קהל מגוון, השימוש בתרגום נפוץ בהופעות בינלאומיות של מחזות, אופרות ומופעי מחול. ברוב המקרים, התרגום מוצג על גבי מסך הנמצא מעל או בצדי הבמה, ודורש מהצופה לחלק את תשומת ליבו בין הנעשה על הבמה לבין הטקסט. דוגמאות נפוצות לכך הן פסטיבל ישראל שמארח תדיר להקות תיאטרון מרחבי העולם המציגות עם כתוביות בעברית ובאנגלית, או הופעות של תיאטראות כמו ה'תלם' במוסקבה שהופיעו בעבר בישראל עם תרגום לרוסית ועברית. גם התיאטראות הרפרטואריים בישראל מציגים לעיתים קרובות תרגום של מחזות קלאסיים או מחזות עכשוויים שהן לאו דווקא מקורם בישראל, כדי להרחיב את הקהל שיגיע ולעודד צופים מכלל הקהילות. לעיתים נדירות יותר, הדבר מתייחס גם להפקות ישראליות המציגות עם תרגום לשפות זרות, לרוב במסגרת סיבובי הופעות בינלאומיים או לצורך אירוח קהל זר.