דרמטורג

הדרמטורג משמש כיועץ אמנותי ותאורטי לבמאי ולשאר צוות ההפקה. תפקידו כולל מחקר עמוק אודות המחזה, ההקשר ההיסטורי והחברתי שלו, ובחינת דרכי התאמתו לקהל הישראלי בן זמננו. הוא מסייע בעיצוב הקונספט האמנותי של ההצגה, בפיתוח הדמויות ובעיבוד הטקסט, ולעיתים אף כותב או מתרגם את המחזה בעצמו. בישראל, תפקיד הדרמטורג התפתח במיוחד בשנות ה-80 וה-90, עם עלייתם של תיאטראות רפרטואריים גדולים שחיפשו דרכים חדשות להתמודד עם מחזאות בינלאומית ומקומית. הדרמטורג מהווה גורם מפתח בשמירה על עקביות אמנותית ועל עומק אינטלקטואלי ביצירה. דוגמה בולטת לעבודת דרמטורגיה בישראל היא בעיבודים למחזות קלאסיים, כמו עיבודי תיאטרון גשר למחזות רוסיים, או בטיפול במחזאות ישראלית מקורית, שבה הדרמטורג מלווה את הכותב בתהליך הכתיבה והפיתוח. הוא יכול לסייע בהנגשת נושאים מורכבים לקהל הרחב ובהגדרת הפוקוס הרעיוני של ההצגה. תרומתו של הדרמטורג חיונית במיוחד בהפקות מורכבות, כאלה שמעבדות ספרות קלאסית, דורשות הבנה היסטורית או תרבותית מעמיקה, או כאלה שמבקשות ליצור דיאלוג עם סוגיות חברתיות אקטואליות בישראל. הוא פועל כגשר בין עבר להווה, ובין טקסט לבמה חיה.